La majoria de les paraules llargues en rus, el significat de les quals pot ser bastant difícil d'esbrinar, ens han arribat d' altres idiomes. Per no ser considerat ignorant, de vegades s'ha de buscar l'origen d'una paraula i esbrinar-ne el significat directe, perquè en el món modern, la majoria de paraules han perdut des de fa temps el seu significat fonamental i s'utilitzen en un context diferent. Per exemple, "especificació". Aquesta paraula és comprensible per a qualsevol persona moderna, però quin era el seu significat originalment i com descriure'n el significat?
Origen de la paraula
Com la majoria de paraules, "concretització" ens va venir del llatí. El terme prové de la paraula concretus, que es pot traduir per "establert", "coordinat", "condensat". Inicialment, aquest terme va aparèixer a la filosofia i és una mena de totalitat de coneixement del món circumdant. La “concretització”, el significat de la qual descobrim, implica en si mateix algun altre fonament, que és l'abstracció (la distracció), una mena d'aprofundiment en l'essència de la qüestió. Aquestes dues maneres de conèixer estan estretament interconnectades i no existeixen l'una sense l' altra.
Al món modern, "concretització" és un terme de psicologia pràctica. Amb aquest criteri, la capacitat d'una persona per recordar qualsevol detall s'avalua amb més freqüència, amb l'ajuda de la qual es forma una idea general.
No obstant això, la paraula "especificació", la definició de la qual és estrictament científica i difícilment comprensible per al profà mitjà, també s'utilitza a la vida quotidiana.
La concreció a la vida quotidiana
En un sentit pràctic, per a qualsevol persona normal, la concreció és qualsevol tret distintiu d'un objecte o situació. Molt sovint, alguna cosa s'especifica amb l'ajuda de pronoms demostratius "això", "aquest", "aquests", amb l'ajuda de qualsevol signe (color, forma, mida) o d'una altra manera. Tot això és especificació. Els sinònims d'aquest terme en el sentit del discurs col·loquial són "aclariment", "detall". Com més detallat es descrigui alguna cosa, més clar és el que es parla a la conversa.
És possible que la paraula en si no s'esmenti a la conversa, molt més sovint la gent simplement demana una explicació més específica i després la persona aclareix els detalls i posa la situació a les prestatgeries.
A més de filosòfics iciències psicològiques, els representants de les quals utilitzen activament el seu lèxic professional, on en la vida quotidiana es pot trobar aquest terme? Després de tot, com va resultar, la concreció és una via no només de coneixement científic, sinó de comunicació informativa en general.
Mètode de saber
La capacitat de concretar qualsevol detall determina la capacitat d'una persona per percebre la informació com un tot. Molts psicòlegs fan diferents tipus de proves amb els nens per tal d'ensenyar-los el pensament crític i la correcta percepció i processament de la informació en general.
Aquesta habilitat també és útil per als escolars, perquè d'aquesta manera es forma la seva capacitat de pensament teòric. És molt més fàcil aprendre qualsevol material, podent fer cadenes lògiques, tot tenint en compte diversos factors que afecten el conjunt de la situació. D'aquesta manera, una persona pot desenvolupar les seves habilitats en les ciències exactes.
Especificació del vol
Segur que us trobareu amb aquest servei si us poseu en contacte amb una empresa de viatges que ofereix visites a diversos països. Molt sovint, l'agència de viatges ofereix als seus clients aquest servei de pagament, menys sovint ja està inclòs en el preu. Què és?
Voleu sovint amb la mateixa companyia aèria? No és cap dubte, l'agència de viatges s'encarregarà d'això i seleccionarà els bitllets d'aquesta companyia aèria en particular. Vacances limitades o reunió programada a un altre país? L'operador turístic triarà el vol més fiable, des del qual es cancel·laràmenys probable i que surti en un moment convenient per a tu. Preferiu sortir des d'un aeroport concret? És des d'aquest lloc on se't proporcionaran les entrades.
Especificar la data de sortida, la companyia aèria, el lloc i l'hora de sortida del vol: tot això és una especificació, la importància de la qual està molt subestimada pels turistes. Molt sovint, la gent encara s'enfronta al fet que els vols es cancel·len i no poden pujar a l'avió, per la qual cosa aquest servei sovint és necessari. Especificar el vol no ofereix una garantia total que arribareu al país adequat en el moment adequat, ja que l'agència de viatges no pot afectar directament l'horari de les companyies aèries, però la data i el lloc de sortida estan assegurats definitivament.
La concreció com a tècnica de traducció
La barrera lingüística és un dels principals problemes que sorgeixen a l'hora de traduir qualsevol document. Tant l'anglès com el rus tenen paraules amb significats molt amplis, la qual cosa crea certes dificultats, de manera que els traductors sovint utilitzen el mètode de concreció, substituint paraules per altres amb un ventall de significats més reduït. El més important en l'ofici del traductor és transmetre l'essència de la qüestió, i per això, les expressions estrangeres poden i s'han d'adaptar a una altra llengua.
Una altra opció és la substitució contextual de paraules per a una adaptació més còmoda a un altre idioma. Per exemple, en una llengua una paraula pot tenir molts significats, mentre que en una altra només en té un, de manera que sorgeix confusió. És especialment difícil entendre diversos modismes, proverbis i dites, així com expressions conjuntes que simplement no es poden traduir.estan subjectes a. En aquest cas, els anàlegs es troben en la llengua d'arribada. Tot plegat és concreció.
Concretització en debat
Per a una persona que participa en un debat, és important no només defensar el seu punt de vista, sinó aportar proves concretes que té raó. Els discursos de moltes figures solen consistir en una salutació, tesi, prova i conclusió, on la prova és la concreció. El significat de la paraula això en aquest context significa que es proporcionen dades fiables amb xifres específiques, com ara estadístiques, i, fent referència a elles, una persona forma el seu punt de vista. La concreció és l'arma principal de molts polítics, empresaris experimentats, candidats científics, etc.
El contrari de la concreció és una abstracció, quan s'apunta l'essència de tot el tema i no es presta gens atenció als detalls, tot es generalitza i es converteix en un únic tot. No obstant això, no hem d'oblidar que aquesta integritat neix principalment dels detalls i que de vegades és necessària l'especificitat en alguns assumptes.
