Fins i tot entre la intel·lectualitat russa fa segles, la paraula "olles" va ser l'inici de l'aparició de la paraula "nen". Però aquesta versió és fonamentalment incorrecta, qualsevol resident d'Israel us ho explicarà. Què significa realment "potz" i d'on prové aquesta paraula en hebreu?
Història de la paraula. Variant mística
Abans de començar a entendre quin és el significat de la paraula "olles" entre els jueus, m'agradaria donar estadístiques. Segons analistes i historiadors, "potz" és la tercera paraula més popular utilitzada amb freqüència pels jueus. Les primeres són la mare i l'àvia, però en tercer lloc estan po.
Comencem, potser, des del principi, amb la història de l'aparició de la paraula. Aquí està, com diuen, envoltat de foscor i misteri. Hi ha diverses versions de l'origen d'aquesta paraula. Un dels més populars és el següent.
Des de petits, els nens jueus, que ja saben exactament què significa "potz", tenen por de pronunciar aquesta paraula en veu alta. Només xiuxiuegen, perquè els pares no escoltin, diuen: "Aquest és l'home que priva de virginitat a les verges". Per a algunsdades lingüístiques de ficció, els jueus en l'antiguitat mai van enterrar les dones si eren verges. Sens dubte van haver d'anar a l' altre món com a dones de ple dret. Abans del funeral, se'ls va exigir que els privaguessin d'aquest "títol". Per a aquest treball, el sacerdot va participar. Per regla general, es tractava de persones mal altes mentals, poc desenvolupades, ximples, com se'ls deia sovint.
Realment
Com més gran es feia el nen, més clarament entenia que aquesta història mística no en va porta aquest nom. Per a un adult, "potz" en hebreu és una mena de paraula abusiva que s'utilitza amb força freqüència. Pot tenir dos significats. El primer és negatiu, despectiu, mentre que el segon és més juganer, positiu i pretén burlar i intimidar més que ofendre.
Molts adults diran que "potz" en hebreu és l'òrgan sexual masculí. En rus, hi ha un gran nombre d'anàlegs. Però de fet, les referències històriques indiquen que es tracta més d'un òrgan genital caní que d'un humà. Sovint, renyant algú, un jueu dirà: “Oh, tu, brut punk!”. I així i tot, no es dirà amb ràbia, ni amb ganes d'ofendre o humiliar, sinó de riure, de broma o de burla.
Variants de significats de les paraules
Hi ha diverses opcions més sobre el que significa "olles". Si fem una analogia amb la llengua russa, del sacerdot jueu van sorgir malediccions com un ximple, una cabra, un idiota. Sovint, aquest significat està implícit en la conversa. Per exemple, el clàssic rusdiria: "El príncep Myshkin és un ximple". I l'habitant d'Odessa dirà: "Estàs afusellat, príncep."
Odessites consideren que aquesta paraula no és gens ofensiva. Per exemple, poden preguntar fàcilment: "Potz, la teva mare està a casa?". I això simplement significarà una burla i una pista oberta que els vostres pantalons estan desbotonats a la zona de mosques.
El nen no és un potz
Molts científics i representants de la intel·lectualitat russa del segle XX creien sincerament que "olles" provenien de la paraula "potsan". I d'ell va sorgir el més modern: "nen". Dmitry Ushakov, compilant el seu diccionari explicatiu, ni tan sols volia incloure la paraula "nen" a la seva llista, ja que sincerament creia que passava, segons resulta, del nom de l'òrgan genital masculí. De fet, una paraula no té res a veure amb una altra.
Només després d'unes bones dues dècades, es van fer canvis al diccionari explicatiu de la llengua russa. I de seguida van sortir cartes i missatges enfadats de la gent: “Què has fet! Com es podria incloure una mala paraula en el lèxic d'una persona russa?! Ozhegov mai aprovaria això!”.
Moltes paraules i expressions jueves van arribar a la gent: als camps de concentració russos, i després a l'argot zekovià soviètic. I aquí és on es veu la diferència tangible entre els "poetes" i el "nen". Una persona que parla "amb un assecador de cabells" no abusarà d'una paraula polèmica manllevada del yiddish. Pel que fa al to de la parla, és, per descomptat, molt més suau que l'"idiota" rus. Qualsevol que sàpiga què vol dir "olles" sempre pensarà abans d'utilitzar-lo.
Sí, i s'escriuen, siaprofundeix, aquestes dues paraules són completament diferents. "Pots" s'escriu amb la lletra "o", però la paraula ben escrita "nen" tindrà una lletra completament diferent.
STOP
T'has adonat mai del fet que a Israel no veuràs mai cap senyal de stop? En aquest país, un senyal de prohibició simplement sembla una mà de parada vermella al mig d'un quadrat blanc. Per què? La resposta és molt senzilla.
Cada resident local entén qui són els jueus. I després de llegir aquesta paraula, com és costum a Israel, de dreta a esquerra, s'obté la paraula “olles”. Un jurament en un senyal de trànsit? Si, aixó és correcte. Era costum canviar la paraula per un gest de la mà prohibint i aturant. Perquè els conductors no "s'ensopeguin" cada vegada.
Errors de pel·lícules
Els jueus coneixen diverses variants de com es tradueix "potz" de la seva llengua. En un context, pot significar un ximple i un idiota. Com diuen a Odessa: "Pots pots lluites". Prenguem un exemple senzill per explicar. Hi ha dues persones, una d'elles és molt alfabetitzada, llegida, coneix diverses llengües estrangeres i les parla i fins i tot les llegeix amb fluïdesa. Però el segon, en comparació amb ell, resulta ser un pot (ximple). En el sentit que no està tan educat, etc.
O prenem com a exemple dos estaments socials: un pobre del carrer i, com se'ls diu sovint, un noi "daurat". Aquest noi està inflat, però no pot aconseguir res per si sol. Només amb l'ajuda dels pares amb diners. I ell mateix és zero. Però el pobre està estudiant, construintcarrera i assolir grans altures. Aquí ja el noi "daurat" és un idiota, no un ximple.
Així que en algunes pel·lícules que descriuen la vida d'Odessans, per exemple, durant la Gran Guerra Patriòtica, sovint s'utilitzen les olles de manera incorrecta i no en el context en què s'han d'utilitzar realment. Recordeu la sèrie més interessant "Liquidació". Allà és on molt sovint es podia escoltar aquesta paraula de diferents herois. Però en la majoria dels casos, tots significaven més "nen" que un ximple, un idiota, etc. "Va entrar una mena de potz". "Potz va preguntar quina hora era". "Poc, vine aquí". Em refereixo a una persona normal, potser una mica molesta. I n'hi ha molts, moltíssims, si escolteu atentament el discurs dels herois d'algunes pel·lícules.
