Ernest Hemingway va comentar una vegada que una obra literària és com un iceberg: només una setena part de la història és a la superfície i tota la resta s'amaga entre línies. I perquè el lector vegi allò que no hi ha, l'autor ha de "insinuar" un esdeveniment o situació. Aquestes al·lusions s'anomenen "subtexts": aquest és un altre truc enginyós a l'ampli arsenal de "coses" de l'escriptor. En aquest article, intentarem analitzar breument el tema anomenat "El subtext és …".
Quan va aparèixer i on va arrelar?
Per primera vegada, el concepte de subtext va entrar a la literatura a principis del segle XIX. Aquesta tècnica era originàriament característica de la prosa psicològica o poesia de simbolisme i postsimbolisme. Una mica més tard, es va començar a utilitzar fins i tot en el periodisme.
A la literatura, el concepte de "subtext" va ser conceptualitzat per primera vegada per Hemingway. La seva definició filosòfica del terme va ser la següent: el subtext és una part oculta de l'obra, on es troben els punts principals de la història, que el lector ha de trobar pel seu compte.
El millorel subtext ha arrelat al Japó, on l'eufemisme o la insinuació és una mesura artística especial que sovint es pot trobar no només en obres de literatura, sinó també en altres àrees de l'art. Després de tot, la religió i la mentalitat de la Terra del Sol Naixent se centren a veure l'invisible més enllà del visible.
Què és el subtext?
Com ja es desprèn de l'anterior: el subtext a la literatura és una al·lusió artística. Una informació especial que revela al lector una altra cara de la història. Entendre-ho vol dir trobar allò que l'autor ha guardat en silenci. En revelar el subtext, el lector sembla convertir-se en un coautor, imaginant, pensant i imaginant.
El subtext és un enigma, com si es demanés al consumidor que endevinés la imatge mostrant només uns quants traços. Dirigint la imaginació del lector, l'autor el fa preocupar-se, alegrar-se o estar trist.
El subtext és el que s'amaga "sota el text". El text en si és només una col·lecció de lletres i un grapat de signes de puntuació. No volen dir res, són tan senzills, però darrere d'ells hi ha alguna cosa més. En els espais blancs entre línies, s'entreveuen les vivències del protagonista o la bellesa d'un altre món.
Exemples amb explicacions
El subtext són frases que fan imaginar al lector el que està passant, representen les vivències del protagonista. Es pot trobar en totes les obres de ficció. Per entendre millor l'essència del subtext, val la pena donar unes quantes frases i una transcripció del "subtext".
El subtext a la literatura és (exemples):
- A. Akhmatova: "Vaig posar a la mà dreta, el Guant de la mà esquerra". Després d'aquestes línies, el lector entén que el personatge principal està en suspens. Les seves accions estan disperses a causa dels seus sentiments.
- L. Tolstoi: "Davant, el xiulet d'una locomotora va rugir deplorablement i ombrívol (…) l'horror d'una tempesta de neu s'ha fet bonic ara". És com si el propi lector estigués experimentant l'estat d'ànim d'Anna Karenina abans de la seva mort: una terrible tempesta de neu es torna bella per la por d'una mort que s'acosta, "deplorable i ombrívola".
- A. Txékhov: "Una criatura silenciosa, obedient, incomprensible, impersonal en la seva obediència, sense espina dorsal, dèbil per l'excés de bondat, va patir en silenci al sofà i no es va queixar". Amb aquestes paraules, l'autor va intentar mostrar la debilitat de l'heroi (Dymov), que estava morint.
El subtext es pot trobar a tot arreu: està present a la literatura, a les converses i al teatre. La subestimació i el significat ocult són una altra manera de transmetre informació que fa que el tema principal de discussió sigui més real i íntim.
