Per entendre correctament el significat d'un o altre canvi de parla present en la llengua russa, sovint cal mirar cap al passat llunyà, aprofundir en els anals històrics. Això també s'aplica a la misteriosa unitat fraseològica "Kolomenskaya Verst". Afortunadament, la història de Rússia et permet obtenir una resposta a preguntes sobre què significa i d'on prové.
"Kolomenskaya Versta": l'origen de la fraseologia
Llavors, com va passar aquesta expressió a formar part de la llengua russa? Per començar, val la pena entendre el significat de cadascuna de les paraules que estan presents a la construcció del discurs "Kolomenskaya verst". La història del poble de Kolomenskoye va començar fa molts segles, es va mencionar per primera vegada a les cròniques durant el regnat del príncep de Moscou Ivan Kalita, o més aviat el 1336. En diferents èpoques, el poble era propietat de diversos prínceps metropolitans, després els reis hi van prestar atenció.
El poble de Kolomenskoye va començar a tenir un paper important durant l'ascens al tron d'Ivan el Terrible. Va ser ell qui va començar a celebrar el seu nomal Palau de Kolomna, on tota la noblesa metropolitana va començar a reunir-se a les festes. El 1610 el poble es va convertir en la seu de l'infame Fals Dmitry II, però només durant un breu temps. No obstant això, va assolir el seu punt àlgid durant el regnat d'Aleksei Mikhailovich, a qui li agradava passar-hi els mesos d'estiu amb la seva família i col·laboradors propers. Pere el Gran hi va viure la major part de la seva infantesa, dedicant-se a l'entreteniment divertit. Actualment, el poble fa el paper de museu-reserva, aquest estatus li va ser assignat a la primera meitat del segle passat.
Què és una verst
Verst és una altra paraula que forma part integral de l'expressió "Kolomenskaya verst". Aquesta és una antiga mesura de longitud que s'utilitzava al territori de l'Imperi Rus abans que s'introduís el sistema mètric, que va passar només el 1899. Com a referència, una verst és 1,006680 km.
Mile en aquella època era costum anomenar no només la longitud esmentada, sinó també pilars que feien el paper d'una mena de senyals de trànsit que informaven els viatgers sobre els quilòmetres recorreguts, perquè no es poguessin perdre i morir. Els camins on es col·locaven aquests senyals s'anomenaven camins de pilars. Tradicionalment, les fites es pintaven amb una franja inclinada, això es feia perquè cridessin l'atenció dels viatgers. La columna indicava el nombre exacte de milles que quedaven per anar a (o des de) un determinat assentament.
Decret de l'emperador
Llavors, d'on ve l'expressió"Kolomenskaya verst"? Això va passar gràcies a l'autòcrata Alexei Mikhailovich, sobrenomenat pels seus súbdits el més tranquil. El tsar va emetre un decret en el qual ordenava la construcció de pilars especials al llarg de totes les carreteres russes importants. Els pals indicaven la distància en verstes. Posteriorment, aquestes estructures es van anomenar verstes o fites. La història afirma que aquesta innovació va salvar molts residents de l'Imperi Rus de la mort a la neu.
Què hi té a veure la “Kolomenskaya Verst”? El fet és que l'autòcrata, tenint cura dels seus subjectes, no es va oblidar de la seva pròpia conveniència. Per ordre seu, la carretera, que permetia arribar al poble des del Kremlin, estava decorada amb pilars especials. Tenien una alçada molt més gran en comparació amb les que estaven instal·lades en carreteres "simples", semblaven més impressionants. A més, cada pilar estava decorat amb un dibuix que representava l'escut del país.
Significat de la fraseologia
Sorprenentment, als locals no els agradaven gens els pilars "imperials", dotats d'unes dimensions impressionants. Contínuament es queixaven que a causa d'ells es feia difícil utilitzar la carretera. Immediatament, la carretera va ser rebatejada com a "pilar" i després va aparèixer la rotació del discurs "Kolomenskaya verst". La seva importància va resultar força inesperada. Al cap i a la fi, van començar a cridar gent de molt creixement. La nova unitat fraseològica va arrelar ràpidament a la llengua russa.
Llavors, què vol dir "Kolomenskaya verst"? Els sinònims adequats per a això us ajudaran a entendre-ho millor.rotació de la parla: alt, torre, desgarró. En la majoria dels casos, aquesta construcció estable s'utilitza en un sentit irònic, tant si està escrita com parlada.
Exemples d'ús
El fraseologisme, el significat del qual es considera en aquest article, es troba sovint a la literatura. Per exemple, podem recordar l'obra "La família Zvonarev", escrita per l'autor Alexander Stepanov. L'heroïna assenyala a l'heroi, que proposa despedir-la, el fet que tota la gent prestarà atenció a una "Kolomenskaya verst" com ell, però ella no vol això. Es dóna a entendre que l'home és molt alt, la qual cosa li permet destacar entre la multitud sense fer cap esforç.
També podeu fer referència a la famosa novel·la històrica "Pere el Gran", que va ser creada per l'escriptor Alexei Nikolayevich Tolstoi. L'heroi de l'obra descriu el creixement d'un adolescent, diu que ja ha aconseguit estirar-se "des de la versta de Kolomna" mentre no l'ha vist.
Què més necessites saber
Òbviament, el modisme "Kolomenskaya verst" no només té sinònims. L'antònim més adequat és breu. També podeu utilitzar altres paraules: petita, curta.
També s'ha de tenir en compte que l'ordre de col·locació de les paraules en aquest cas no té un paper important. "Kolomenskaya verst" o "Kolomenskaya verst": el significat segueix sent el mateix, independentment de l'opció que utilitzi el parlant.
