Quan l'església juga un paper clau en la vida de la societat, interferint en la vida quotidiana i en la política, no és d'estranyar que alguns dels termes especialitzats penetrin en la parla dels habitants. I en temps de guerres i de gran diplomàcia, la moda per a tot allò estranger, les expressions vives divergeixen ràpidament en llengües estrangeres. I al segle XXI, els contemporanis ni tan sols s'adonen quan senten la paraula "sinecure" que prové de l'Europa medieval. El concepte sovint es pinta amb entonacions negatives, però es mereix? Fem una ullada a la història!
De Roma a Berlín
La definició va ser manllevada dels alemanys, de manera que va aparèixer a Rússia com una transcripció directa de Sinekure amb una connotació negativa. Com, estem parlant de gent mandrosa, que descansa sense merescut, mentre que d' altres treballen a la feina, però alhora reben ingressos. L'estat de les coses no és del tot just. S'ha d'entendre que "sinecura" és un derivat de l'expressió llatina original sine cura animarum. Traducció literal:
- sense cura de l'ànima;
- sense curar-la;
- sense tenir cura d'ella.
Quan es va utilitzar una frase tan llarga i complexa? Va ser assignada al càrrecadministrador dels temples i esglésies de l'Europa catòlica, que no participava en els serveis divins, no era pastor dels feligresos. En molts aspectes, el significat original de "sinecura" s'acosta a la llista de deures dels empleats domèstics. Però aquest últim no només s'ocupa del manteniment de documents, sinó que també participa en els serveis del temple, encara que no tingui un títol de sacerdoci.
De treballador a mandrós
A poc a poc la posició va anar degenerant. La vida de sacerdot és plena de dificultats, cal comunicar-se amb el ramat cada dia, però una sinecura és una cosa completament diferent. Quins són aquests temes urgents per als quals val la pena distreure's d'una afició? Pots tractar els papers un cop al mes, just quan vens a cobrar un sou. Era possible posar qualsevol ocioso i escletxat en un lloc càlid, de manera que formalment estigués en negocis, però no pogués fer mal greument. Com a resultat, van aparèixer interpretacions al·legòriques:
- Deures d' alta recompensa i sense feina;
- una posició en la societat, que puguis existir sense preocupacions.
En diverses fonts, aquests valors s'anomenen llibres o obsolets. Tanmateix, els contemporanis no dubten a recórrer a un epítet sonor per caracteritzar un lloc ben ocupat o assenyalar una persona afortunada que no s'ha de preocupar pels resultats del seu treball. Després de tot, els diners encara aniran al compte!
De l'alegria a la grollera
Hi ha una situació ambigua. Si voleu entendre que aquesta sinecura és bona,i aquell d'allà és dolent, cal escoltar l'entonació del parlant i seguir el context. En positiu, estem parlant de la sort, un bon lloc on poder mantenir-se a tu mateix i a la teva família sense gaire esforç. I al mateix temps, una definició sonora es converteix fàcilment en un insult: si insinua a l'interlocutor que parasita a l'equip, i tots els seus "assoliments" són una frase buida, perquè de cap manera estan relacionats amb la seva obra. Intenta triar les teves paraules per no sentir-te avergonyit!
