Hi ha paraules que han entrat amb fermesa a les nostres vides, el significat de les quals ni tan sols pensem quan les fem servir en la parla. Però arriba el moment en què cal explicar a algú el significat de la paraula, i aleshores sorgeix la pregunta sobre el seu origen, sobre els sinònims, que es convertiran en els primers assistents a revelar el costat semàntic de la paraula.
Què significa la paraula "torna a casa"?
Esbrinar el significat d'una paraula no sempre és fàcil, fins i tot l'omnipresent Internet no sempre és capaç de donar una resposta completa i detallada.
Per entendre què vol dir la paraula "torn a casa", cal recórrer a la seva etimologia, és a dir, a la ciència que estudia l'origen de les paraules. El diccionari etimològic revela la història de la formació d'aquesta paraula de la següent manera:
- "a la seva manera": la fusió de paraules en un tot, que significa "a les seves cases, llocs, pobles";
- "al propi si", que significa "a un mateix".
En la majoria del nostre discurs, fem servir la paraula "torna a casa" amb una connotació menyspreable. Però A. S. Pushkin, I. S. Turgueniev o, per exemple, l'escriptor rus original N. S. Leskov, aquesta paraula sona normal, sense cap mena d'ironia o menyspreu.
Molts arcaismes utilitzats en la llengua col·loquial russa moderna han canviat de significat o han adquirit una nova connotació semàntica. Dinamisme, variabilitat: el patró de qualsevol sistema lingüístic. Potser per això els escolars moderns, fins i tot a l'institut, no sempre saben què significa la paraula "torn a casa". I per cert, l'etimologia és una ocupació no només per als nens, sinó també per als adults. Cercar el significat i la història de la formació de la paraula és molt interessant i emocionant.
Intentem entendre més concretament què significa la paraula "torna a casa".
L'adverbi "anar a casa" - significa "d'on veniu", "casa, al lloc de residència permanent". L'accent de la paraula cau a la tercera síl·laba. La paraula s'escriu conjuntament i, com qualsevol adverbi, no declina ni canvia.
La majoria de les vegades l'adverbi "anar a casa" s'utilitza amb els verbs "sortir", "tornar", "anar", "sortir" i de vegades sense el verb: "Això és tot, és hora que jo vés a casa!"
Una paraula tan "supervivent"
En el nostre discurs, aquesta paraula és força comú, tot i que està desfasada, fins i tot a la literatura s'utilitza molt rarament. En la parla col·loquial en directe ha arrelat per la seva versatilitat. És molt més fàcil dir-li a una persona "tornar a casa" que indicar específicament on ha de tornar el destinatari, sobretot perquè sonaaquesta frase és més pintoresca i inofensiva.
La tendència a la simplificació sempre ha estat en el llenguatge i no perdrà la seva rellevància en el futur. A més, el so mateix d'aquesta paraula és primordialment rus, folk, pel que sembla per aquest motiu encara existeix en la nostra parla, no ha quedat obsolet i no s'ha perdut.
