Quan xoquen cultures diferents es produeixen variants inusuals de formació de paraules. Els préstecs de la llengua anglesa són inequívocs, senzills, però en alguns casos tenen poc a veure amb la traducció literal. Un exemple interessant de migració de vocabulari modern és "esgotat". Què significa el terme nou i en quines situacions s'utilitza? Tant un mestre d'escola senzill com un intèrpret juvenil de moda poden donar informació detallada.
Quina venda?
La traducció proporcionarà la majoria dels coneixements necessaris. És possible que els espectadors hagin notat que la inscripció es va esgotar a les pel·lícules i clips nord-americans, en llocs en idiomes estrangers i en fullets publicitaris. Literalment, vol dir:
- esgotat;
- esgotat.
Quan la botiga es queda sense paper higiènic, pots dir que s'ha esgotat. Una cosa semblant passa quan un terreny adquireix un propietari i l'agent immobiliari col·loca un cartell amb la inscripció adequada.
Quines són les característiques a Rússia?
Els compatriotes no es sorprenen amb les vendes, i la manca de productes a la prestatgeria parla per si sola. Per què va sorgir l'endeutament si la traducció en rus esgotada fa molt de temps que existeix i es manté en demanda? El secret està en la cultura juvenil de moda, així com en els intents de grups musicals i solistes d'imitar els seus homòlegs occidentals. Efectivament, sota el concepte sonor, volen dir un ple normal, és a dir, quan totes les entrades del concert s'han exhaurit i és impossible comprar-les. Una situació molt agradable per a qualsevol productor. Els anuncis amb la paraula esmentada apareixen en pàgines personals i en llocs web per tal d'avisar als possibles compradors del tancament de vendes. Sembla que coquetegen amb un públic jove, intentant parlar-hi d'una manera moderna.
Hi ha algun matís?
Quan es tracta del club, utilitzeu una interpretació figurativa. La pràctica demostra que l'esgotada és quan la institució està plena d'aforament. No cal comprar-hi entrada, però físicament no hi ha lloc per a tothom. Trist per als hostes que no volen esperar fora mentre els afortunats pugen i decideixen anar a un altre lloc.
Els significats originals també van penetrant gradualment. Per exemple, la roba d'un modista famós, altres articles de moda per crear una imatge, llançats en edició limitada i exhaurits, estan exhaurits. Vols alguna cosa per a tu? Haurem de treballar molt amb la cerca i després treure'n la mà.
Quan és adequat utilitzar-lo?
No mostris el teu coneixement de conceptes estrangers. A Europa i als EUA, el terme de recerca indica que l'article està esgotat. Mentre que a l'espai postsoviètic la majoria utilitza paraules clàssiques i potno entenc l'afirmació acolorida.
