El rus és un dels idiomes més difícils del nostre planeta. I no només per als estrangers, sinó també per als transportistes. Què el fa tan complex i, per tant, interessant? Un gran nombre d'homònims, homòfons, unitats fraseològiques, argot, proverbis i dites incomprensibles. Una de les paraules que causen desconcert entre els estrangers són els verbs "gnu" i "opressió". O no verbs. O no sempre els verbs… Si un anglès, francès, alemany, espanyol o coreà pregunta: “Què és el gnu?” No us afanyeu a respondre. Una paraula fora de context pot enganyar fins i tot una persona que ha viscut tota la seva vida a Rússia o als països de l'espai postsoviètic i parla rus des del naixement.
Què és el gnu
Intentem entendre aquest problema gradualment des del principi. Aleshores, què és el gnu?
- Antílop sud-africà molt gran que pertany a la família dels bovids. Exteriorment, sembla més aviat un antílop normal, sinó més aviat un toro, i un toro bastant gran (vaig veure un ñu al zoològic, un antílop simpàtic, que recorda una mica a una vaca normal, només que està molt cobert).
- Primera persona, verb singular"doblar" (les varetes de metall Gnu són tan fàcils com les tires de plastilina).
- Un sistema operatiu (l'únic d'aquest tipus) amb el qual es poden realitzar operacions matemàtiques (el desenvolupament del sistema GNU va començar l'any 1983).
Vol dir "opressió"
El substantiu "opressió", com la majoria de paraules en rus, té diversos significats:
- Càrrega, quelcom molt pesat, imposat especialment a alguna cosa, per a estrènyer gradualment, flexions, estrènyer (Per tal que la fem es comprimeixi millor, cal oprimir-les).
- Quin turment, oprimeix, llasta (Sota el jou de les preocupacions, no et divertiràs gaire).
- Jou, coacció a qualsevol acció o inacció, restricció de drets i llibertats (Necessitem alliberar-nos de l'opressió dels esclavitzadors).
- Sumissió al poder (Va viure sota el jou de l'autoritat del seu marit tota la seva vida).
- Un pal llarg, que es pressiona contra el fenc o la palla posat sobre el carro (no perdis la palla pel camí, pressiona amb opressió).
Què és un modisme
Un modisme és una expressió especial, el significat de la qual és clar per a un parlant nadiu o una persona que ha viscut al país durant molt de temps i ha absorbit totes les subtileses d'una llengua estrangera fins a la medul·la òssia. Per exemple, l'expressió "inclinar-se enrere". El significat d'una unitat fraseològica (idioma) per part d'un estranger es pot prendre literalment: doblegar, bombar la premsa, doblegar l'esquena a algú per trencar-se. Ens fa gràcia, però no tant per a algú.
Expressions idiomàtiques amb un verb"doblar"
De vegades és més fàcil memoritzar unitats fraseològiques que intentar arribar al significat real tu mateix, fent camí entre les espines de la lògica i el sentit comú.
- Doblar-se en tres morts: sotmetre a la força a la pròpia voluntat.
- Doblar-se per sobre de tres morts: no seguiu la vostra postura, amagueu-vos.
- Doblar l'esquena, doblegar la gepa: treballar dur, inclinar-se.
- Doblar la línia d'un: ser tossut, insistir en el propi.
- Baranki wildebeest - no té cap significat com a tal, només una resposta irònica en rima a la pregunta "Bé?"
- Doblar-se en una banya de moltó: guanyar, sotmetre.
- Doblar els dits: comportar-se de manera provocativa, descarada, arrogant.
Sinònims de "opressió" i "gnu"
Per comprendre millor les subtileses de l'ús de qualsevol paraula, seria bo estudiar-ne els sinònims:
- prem;
- gravetat;
- càrrega;
- jou;
- assetjament;
- depressió;
- preocupació;
- pol;
- antílop;
- inclinació;
- reduir;
- bondage;
- jou;
- càrrega;
- creu.
Els exercicis més senzills per al desenvolupament de la parla
Fes frases amb les paraules "gnu" i "opressió":
- Què és un gnu i qui és un gnu?
- El xucrut va fallar, malauradament, perquè la tia Nastasya li va posar una opressió insuficient i massa lleugera.
- La gent va aguantar, no en va prendre capesforços per desfer-se de l'opressió, llenceu aquest jou insuportable i humiliant.
- L'operació va caure del carro, de manera que els nois van perdre tot el fenc pel camí.
- Per tal que la carn s'adobi bé, cal prémer-la amb una opressió més forta.
- L'ànima fa mal sota el jou de la desesperança i el dolor.
- Com més pesada sigui l'opressió, millor seran les pomes remullades.
- Per alguna raó, el poble va romandre en silenci sota el jou dels conqueridors, portant la seva creu amb mansa desesperació.
- Rússia llanguia sota el jou del jou mongol-tàtar.
- Gnu va donar una puntada a un turista desafortunat.
- El nou cap és l'encarregat d'oprimir l'arc de l'ós.
- Quant pots doblegar l'esquena a l'oncle d'una altra persona, és hora de començar el teu propi negoci.
- La vella es va inclinar sobre tres morts sota el jou dels últims anys.
- Et doblegaré en un arc!
- Cal fer alguna cosa per desfer-se d'aquesta opressió, comencem una rebel·lió.
- L'adolescent va seguir mantenint la seva línia, el significat del seu comportament era evident fins i tot per a un cec: un desig banal d'afirmar-se.
Substitueix totes les paraules possibles per sinònims:
- Què és l'opressió? (Què és la pesadesa?)
- Per fer que la carn sigui saborosa i sucosa, l'has de mantenir sota una forta opressió (per fer que la carn coreana sigui saborosa, l'has de posar sota una premsa forta).
- La gent està cansada de viure sota el jou dels invasors (la gent està cansada d'existir sota el jou dels intervencionistes).
- El conductor va perdre la seva opressió, i un fort vent va escampar el fenc (El conductor no es va adonar de com va caure el pal i l'huracàherba seca dispersa).
- Un vell es va tornar gris sota el jou dels problemes (Un home jove es va tornar gris a causa de problemes).
- Aquesta és la teva opressió per a la resta de la teva vida (Aquesta és la teva creu per a la resta de la teva vida).
- Gnu es va adonar dels perseguidors i va fugir (Antílope va detectar els perseguidors i va fugir).
- Tothom sabia que la noia estava equivocada, però ella va continuar insistint en la seva línia (tothom sabia que la noia estava equivocada, però no va cedir).
- Va ser divertit veure els nois doblegar els dits davant de noies joves (va ser divertit veure com els nois es van mostrar davant de noies molt joves).
- El ñu ferit pesa més de 250 kg, com la podem portar a l'hospital?
