La majoria de les paraules en rus tenen significats diferents, que de vegades són completament oposats. Depèn del context concret i de l'aplicació. Per esbrinar el significat de la paraula "mestre", com molts altres, cal que utilitzeu els diccionaris explicatius de la llengua russa.
Diccionari d'Ozhegov
És una de les col·leccions principals, on es donen un nombre molt gran de paraules juntament amb tots els seus significats. Així com exemples d'ús.
El mestre és una persona dels estrats més alts de la societat. Aquest és qui té un poder real sobre les persones que en depenen (esclaus, serfs). Aquest títol s'utilitza sovint per a algú que té el poder de disposar d'alguna cosa. És en aquest context on s'utilitzen amb força freqüència expressions com "amo de la situació" o "amo del seu destí".
A més, el senyor és només una de les maneres educades d'adreçar-se. A la Rússia prerevolucionària, això era molt comú. Sovint es troba en lletres, literatura d'aquells tempsabreviatura corresponent "Mr." També s'utilitza quan es refereix a algú. S'utilitza habitualment amb un rang o un cognom.
Diccionari d'Ushakov
S'hi poden trobar valors idèntics. Però hi ha algunes addicions interessants.
Els periodistes utilitzen sovint aquesta paraula i encara la fan servir en un sentit irònic. En aquest cas, el mestre és algú que no mereix cap respecte. De vegades, la paraula en aquest sentit també s'utilitza en el discurs col·loquial.
Per cert, en el període prerevolucionari, aquesta paraula en plural -"senyors"- s'utilitzava com a apel·lació a diverses persones. A més, només podrien formar part del grup homes o homes juntament amb dones.
Significat de la fraseologia
Quan s'utilitza l'antic modisme "servent de dos amos", el significat del qual té les seves arrels a la Bíblia? Així que diuen d'una persona que intenta servir dues o més persones alhora. Això es fa per obtenir grans beneficis materials. Això se sol dir sobre les persones que serveixen per a si mateixos i amb dues cares.
La Bíblia parla de la impossibilitat de tenir totes les benediccions a la terra i al cel alhora. La riquesa és una benedicció que pot subjugar fàcilment una persona. És important poder gestionar-lo, ser el seu amo, no un esclau. Per obtenir totes les benediccions del cel, cal deixar de pensar constantment en les riqueses terrenals i dedicar-se a la vida amb Déu. A l'evangeli de Lluc es pot llegir l'afirmació que el veritable mestre és Déu. Servint-loés la riquesa real i l'objectiu de cada creient. I és impossible servir tant el Senyor com Mammon (diners, propietats), és a dir, dos amos.
Els apòstols evangèlics Mateu i Lluc també expliquen que no es pot servir a dos mestres alhora. Com que no serà possible tractar ambdós igualment bé, de la mateixa manera que no serà possible tractar amb diligència les tasques que s'estan realitzant.
Aquest enfocament va inspirar l'obra homònima de Carlo Goldoni. Aquesta història tracta de com l'astut i no massa honest servent Truffaldino va servir a dos amos per tal d'obtenir dobles beneficis.
