En rus modern, "bastard" té una connotació fortament negativa. Si decidiu utilitzar-lo mentre escriviu a l'editor de Microsoft Word, el programa el ress altarà en verd. En el comentari es proposarà substituir el mot per un de literari. Però inicialment, el significat de la paraula "bastard" no era una paraula tan bruta. Per tant, en ordre.
Què significa la paraula "bastard"?
Hi ha una versió que aquesta paraula ens va venir de les gosseres dels propietaris. Abans, el principal entreteniment dels terratinents era la caça. Els gossos ben entrenats eren l'atribut principal de la captura exitosa d'animals i ocells. Fins i tot hi havia una posició especial: una gossera. La persona que l'ocupava s'havia de cuidar dels gossos, i també vetllar perquè els cadells nasquessin només de pares de raça pura. I si passava que l'aparellament es produïa de manera espontània i entre diferents races, llavors la persona que vigilava la gossera era castigada per això. Els cadells d'aquest aparellament eren anomenats "no bastards", és a dir, la gossera no es va adonar, no va "oblut" els gossos. Però aquesta versió no va trobar la sevareflexions als diccionaris. Combinant totes les definicions d'aquesta paraula en diferents diccionaris explicatius, es poden distingir 4 significats principals:
- Els bastarts són fills il·legítims.
- Els bastarts no són animals de raça pura.
- Els bastarts són plantes.
- Els bastarts són persones baixes i mesquines.
Fem un cop d'ull a cada definició.
Fil il·legítim
La paraula "bastard" té arrels comunes amb el verb "fornicar". És a dir, "tenir connexions vicioses". I, des de mitjans del segle XIX, s'utilitza principalment com a paraula per a un nen nascut fora del matrimoni. Sovint, aquest terme s'utilitzava en situacions en què, com a resultat d'una relació frívola entre una persona noble i un plebeu, va néixer un nadó. La seva mare es deia una prostituta que va fer un nen, i el seu fill es deia bastard. Aquest concepte ha perdurat fins als nostres dies. En l'argot de la presó, el significat de "bastard" és un nen nascut d'una prostituta.
Animal de raça pura
És difícil de creure, però el terme "bastard" solia ser científic i s'utilitzava per determinar la descendència de l'encreuament de diferents formes genètiques. En la biologia moderna, ha estat suplantat per la definició de "híbrid". L'encreuament interespecífic i intergenèric entre plantes és un fenomen força freqüent. Entre els animals, això és possible amb la intervenció activa de l'home. Els representants més destacats dels experiments genètics entre animals van ser: un bardó (una barreja d'un semental i un ruc), un ruc (una barreja d'un cavall iruc). No obstant això, l'home no es va aturar aquí. Enumerem uns quants descendents inusuals d'animals de diferents tipus:
- Un lligre és un híbrid entre un lleó i una tigressa.
- Tigrolev: un animal resultant de l'encreuament d'un tigre i una lleona.
- El dofí orca és un híbrid rar entre un dofí i una orca.
- Levopard és un híbrid d'un lleopard mascle i una lleona.
- Els zebroides són individus resultants de creuar una zebra amb un cavall, un poni o un ruc.
Tots els animals híbrids només es produeixen en captivitat. I sobretot estèril.
Plant
Al diccionari explicatiu de Vladimir Dahl hi ha una rara definició de la paraula "bastard". Antigament, aquest era el nom de la planta arrel Maryin. Per primera vegada aquesta flor es va començar a utilitzar com a planta cultivada a la segona meitat del segle XVIII. Fins ara, aquesta espècie vegetal està classificada com a en perill d'extinció, i en algunes regions figura al Llibre Vermell. A més de les seves qualitats decoratives, té propietats curatives. Es pren una infusió de les fulles d'aquesta planta per a la neurosi, com a sedant per a l'insomni. Una pomada de les arrels d'aquesta flor alleujarà el dolor a les articulacions, la ciàtica i les mal alties musculars. Si s'abusa de la tintura o la decocció, el cos es pot enverinar.
Una persona baixa i dolenta
En el discurs modern, la paraula "bastard" té una connotació molt negativa. Dir-ho a una persona, pots ofendre molt l'oponent, infligir una ferida espiritual. Després de tot, el seu significat és"una persona amb instints animals baixos, que posseeix una ment estreta."
Malgrat que la paraula "bastard" - abusiu, sovint es troba a les pàgines dels llibres moderns i s'escolta a les pantalles de televisió. Els directors eminents, inventant noms per a les seves obres mestres cinematogràfiques, no s'avergonyeixen i l'utilitzen. "Bastard" no s'aplica a les expressions obscenes, però això no en redueix el significat negatiu. En una paraula, tingueu cura en triar paraules i frases. No oblideu el seu significat.
