En rus modern, la paraula "prostíbul" s'utilitza sovint en el sentit de desordre. Ens és el més familiar quan veiem que la casa no està netejada i que no està tot al seu lloc. Un exemple és l'embolic a la casa de Plyushkin del poema "Dead Souls" de N. V. Gogol. Tanmateix, també hi ha altres significats. A continuació considerarem l'etimologia d'aquest concepte, determinarem la llengua de la qual ens va venir aquesta paraula. A continuació, examinem els seus significats lèxics. I al final intentarem trobar sinònims.
Etimologia de la paraula "embolic"
Inicialment, aquest terme és d'origen turc. I prové de la paraula bardak, que es tradueix com "olla, got, gerra". El mateix concepte es troba en les llengües modernes de Crimea, Tàtar i Turc.
A Turquia, les tasses de vidre que s'assemblen a una pera amb una part superior allargada s'anomenen ara embolic. D'aquests, en beuen te fins a 12 vegades al dia. Per als turcs, això és un desastre.
A més, els habitants de la regió del Don també anomenaven l'olla de fang. Ha de tenir un forat gran.
El significat lèxic de la paraula "embolic"
La qüestió de si un embolic és una paraula literària o no, desapareix per si sola. En rus, aquest concepte és col·loquial. Què vol dir: un desastre?
Segons els diccionaris de S. I. Ozhegov i T. F. Efremova, aquesta paraula té dos significats principals. Resulta que l'embolic és:
- Institució on hi ha dones de fàcil virtut i disbauxa, regne l'alcohol i els diners.
- Lloc sense netejar, coses escampades per tot arreu.
A més, hi ha un significat figurat d'aquest terme: un embolic al cap, als pensaments, a la vida.
Utilitzar una paraula en el primer sentit és més cultural que en el segon. Caos, en el sentit de caos, s'utilitza en argot pels joves i la gent normal, aquesta és una paraula d'argot que no és literària.
També hi ha la paraula guantera. En un sentit s'utilitza com a diminutiu, i en un altre com a tauleta de nit on es pot posar alguna cosa o amagar-la. Molt sovint, això s'anomena en un prestatge d'un cotxe davant del seient del passatger.
Sinònims i exemples d'ús
Hi ha una sèrie de sinònims en el seu primer significat, és a dir, un embolic és:
- prostíbul;
- prostíbul;
- prostíbul;
- festa desagradable;
- stash.
I en el segon sentit, es poden oferir les opcions següents:
- embolic;
- derrota;
- embolic;
- caos;
- confusió;
- dibuixos animats.
Aquest és un gran nombre de sinònims. Però és millor prendre el terme en una frase en directe i veure com funciona en context.
- Durant la guerra, l'embolic passava tant al davant com al darrere.
- L'habitació de l'adolescent era un veritable embolic.
- Els pobles petits encara estan en un embolic.
- Cara, mira el meu carnet de conduir a la guantera.
- Els turcs beuen te de tasses de vidre anomenades mess.
Així, vam descobrir que aquesta paraula està arrelada a les llengües turques. Inicialment, tenia el significat de got o gerra. Llavors van començar a utilitzar-lo en el significat de prostíbul, lloc obscè. I ara, cada cop més sovint, s'ha començat a utilitzar en el significat de desordre en sentit literal i figurat. De fet, és difícil anomenar què passa als bordells.
