Què significa la paraula "ranger"? Per a la majoria dels ciutadans domèstics, aquesta pregunta seria un misteri si no fos per la televisió dels anys noranta. Al cap i a la fi, va ser el que va introduir als espectadors a projectes en sèrie americans com Walker, Texas Ranger i Power Rangers. Si l'intèrpret del paper de Walker és Chuck Norris, tot i que s'ha retirat des de fa temps, però encara no és realista, la franquícia Power Rangers va experimentar un altre reinici el 2017. Mentre els fans d'aquest projecte discuteixen sobre els avantatges i els contres, anem a saber més sobre el nom que tots aquests personatges s'anomenen amb orgull.
El significat de la paraula "ranger" i la seva traducció
A l'original, el terme en qüestió té aquest aspecte: guardabosques i es tradueix com a "vagabund", "vagabund", "forestal", "caçador", etc.
En rus, ucraïnès i altres idiomes eslaus no hi ha cap anàleg cent per cent, perquè alguns dels conceptes que significa simplement estan absents o tenen un aspecte lleugerament diferent. De fet, en el sentit domèstic, la professió de guardabosques és un encreuament entre un forestal i un agent de policia de districte.
El significat lèxic del terme en la llengua original
Ben anglès modern, aquesta paraula té diversos tipus d'interpretacions alhora.
- Guard de la llei i l'ordre al camp, així com un guardacaça en parcs nacionals i boscos.
- A Texas durant diversos segles hi ha una unitat especial de policia: els Texas Rangers. Per cert, el famós Walker és un representant d'aquests guardians de la llei i l'ordre.
- Simultàniament al primer significat, els guardabosques són persones que viuen o viatgen a la natura. Una mena d'anàleg de vagabunds. A més, segons el tipus de terreny, es divideixen en guardabosques de la muntanya (muntanyes), guardabosques de les terres (planes).
- Entre els nord-americans, juntament amb la primera interpretació, els guardabosques també són sabotejadors militars d'esquadrons especials. Aquesta branca de l'exèrcit és molt respectada i no és fàcil unir-s'hi.
A l'exèrcit nord-americà modern hi ha un regiment especial de reconeixement de paracaigudes del 75è regiment de guardabosques. Els seus membres estan sempre preparats per realitzar tasques de qualsevol complexitat. Generalment s'accepta que en cas d'alarma, cadascun d'ells és capaç d'estar a qualsevol part del món en només divuit hores. Cada soldat d'aquest tipus fa un acròstic de jurament. Consta de sis paràgrafs, cadascun dels quals comença amb una de les lletres de la paraula RANGER.
Els rangers britànics també s'anomenen un tipus específic de guies
Noms propis
A més, aquest substantiu denota el nom d'una sèrie de naus espacials americanes no tripulades que s'utilitzaven perexploració de la lluna. En total, en el període de 1961 a 1965. es van llançar nou vehicles d'aquest tipus.
A més, els Rangers són els noms de dos famosos portaavions nord-americans.
A més de tot l'anterior, una sèrie de camiones compactes amb carrosseria Ford s'anomena Ford Ranger. Aquest nom se li va donar per emfatitzar la capacitat d'aquests cotxes per circular per qualsevol terreny.
A més, aquest és el nom d'un club de futbol, i no un, sinó dos alhora. Són els Scottish Rangers Football Club de Glasgow i el Xile Club Social de Deportes Rangers de Talca.
Història del terme
Un cop descobert què significa la paraula "ranger", val la pena aprofundir en la seva història. Aquest substantiu va aparèixer en anglès a finals del segle XIV. Es va formar a partir del verb rang ("alinear", "vagar"). Inicialment, aquest era el nom dels caçadors.
A finals del segle XVII. aquesta paraula es va començar a anomenar no només forestals, sinó també aquells que protegeixen la llei i l'ordre en diversos territoris. A més, els guardabosques no només eren lacais, sinó també policies a cavall.
Hi ha una versió que amb l'inici de la colonització anglesa de les terres d'Amèrica del Nord, els rangers es van convertir en el nom de sabotejadors britànics. Per primera vegada, aquest mètode de nomenar els soldats s'esmenta durant la guerra dels britànics amb els indis al territori de la Nova Anglaterra moderna. En honor al governador d'aquestes terres, aquests exploradors van ser anomenats "Church Rangers".
Després de diverses dècades, quan els britànics ja lluitaven no només amb els nadius americans, sinó també amb els seus col·legues-colonialistes de França, es va crear una companyia especial de sabotatge: els Rogers Rangers.
Els sabotejadors nord-americans van començar a anomenar-se oficialment aquesta paraula durant la Segona Guerra Mundial (de 1941 a 1942) i han mantingut aquest nom fins als nostres dies.
Sèrie de televisió de Walker, Texas Ranger
Aquest terme és més familiar per al públic nacional gràcies a les nou temporades de la sèrie de televisió nord-americana Walker - Texas Ranger.
De 1993 a 2001, el seu protagonista, el veterà de la guerra del Vietnam Cordell Walker, va lluitar heroicament contra diversos delinqüents, demostrant arts marcials hàbils.
Aquest projecte va tenir un gran impacte en la cultura cinematogràfica nord-americana dels anys noranta. Es va basar en la pel·lícula de llarga durada Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. A més, la sèrie va tenir un spin-off d'una temporada, Sons of Thunder.
Chuck Norris, que va tenir el paper principal en aquest projecte i va mostrar a tot el món què havien de ser els guardabosques, es va fer increïblement popular gràcies a la sèrie. Se'l va equiparar en termes de "frescura" amb actors de cinema d'acció de culte dels anys noranta com Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme i Sylvester Stallone.
Sèrie Power Rangers
Un altre divulgador de la paraula ranger en rus i ucraïnès és la sèrie de televisió sobre superherois: "Power Rangers" (traduït per Power Rangers).
Com el projecte Walker, aquest també es va començar a emetre l'any 1993. Avuija s'han estrenat vint-i-tres temporades, amb un total de 844 capítols. A l'hivern del 2017, va començar la nova (24a) temporada del projecte.
Al centre de la trama hi ha sis superherois que lluiten contra extraterrestres dolents que somien amb destruir el món. En diferents temporades, aquests rescatadors es van convertir en personatges diferents. Tot i que diferents persones podien actuar com a herois, el guardabosc negre sempre es va convertir en el líder de l'equip.
