Tashchemta: què significa aquesta paraula? Avui és força popular en l'argot de la joventut moderna i representants de la subcultura del rock. Malgrat la seva popularitat, "tashchemta" no s'inclou a la norma de la llengua literària russa i, de fet, fins i tot és col·loquial.
Origen de la paraula
D'on prové aquest estrany fenomen lingüístic? La resposta no triga gaire a buscar: en el discurs col·loquial dels que "sàpiguen", la paraula prové del lèxic individual del famós músic de rock rus, fundador i líder de la banda de metall soviètica i russa Corrosion of. Metall, Sergei Troitsky, sobrenomenat Spider. Segons una de les moltes versions, la paraula va sorgir com a resultat de la fusió de paraules de diferents estils: el col·loquial “fulano” i la combinació més literària “en general”.
Com a resultat de l'anomenada fusió telescòpica de paraules (quan es pren el principi d'una i el final de l' altra, una forma força rara i interessant de formació de paraules per a la llengua russa), la paraula "tashchemta". es va obtenir ", que significa "en realitat", "en general", "de manera que". Generalment força abstracte, també pot significar "per exemple", "accidentalment", etc.
Context i exemples d'ús
Normalment, la paraula "taschemta" s'utilitza com a construcció o interjecció introductòria. Es pot utilitzar en llocs inusuals entre paraules, en aquells llocs d'una frase on seria un error estilístic utilitzar els anàlegs literaris enumerats. Gairebé sempre porta un caràcter irònic i burleu. De vegades significa una referència a l'autor de la paraula Spider, a qualsevol història amb la seva participació, les seves declaracions, així com la història de "Corrosió dels metalls". S'utilitza més sovint en la comunicació a Internet que en el discurs col·loquial oral: normalment en fòrums, blocs, xarxes socials, memes.
- Tashchemta, per exemple, encara pots presentar-te a l'alcaldia de Moscou.
- El rap no és molt bo.
- Avui fa bon temps, estimada.
- Tashchemta, els ocells migratoris tornen a la primavera.
- Què agafar d'aquest tio, taschemta? Arrossegueu i res.
