Apel·lar a poders superiors quan una persona està oprimida, espantada o sorprès, és comprensible. La gent s'aferra tossudament als botons, escupe per sobre de l'espatlla esquerra (sovint simbòlicament) o piquen fusta. Els creients fan el signe de la creu sobre ells mateixos. El significat de la paraula "despertar" és un misteri per a molts contemporanis. Però aquesta és només una forma imperativa d'un verb antic, que significa una crida a la precaució en les paraules i les accions. Literalment significa "pensa, amic meu, si estàs sentint emocions fortes".
Ho penses?
Aquesta paraula s'utilitza en diferents situacions. Per exemple, si el vostre interlocutor expressa idees massa atrevides, vora la bogeria, i fins i tot té la intenció de posar-les en pràctica, seria acceptable dir emocionalment "Desperta't".
El significat de la paraula en aquest cas és "pensa de nou en les teves paraules o accions". Aquest és l'ús més comú de la paraula en rus.
Onarbre per colpejar?
Les persones supersticioses entenen el significat de la paraula "despertar" de manera més pràctica. Si algú en la seva presència va expressar una esperança imprudent d'èxit, pot exigir a l'interlocutor que realitzi un petit equivalent ritual de colpejar arbres. Encara que s'ha de dir que la paraula no es troba sovint en aquest significat, acostuma a ser el cas a les zones rurals, on s'adopta aquesta redacció concreta.
De la paraula brillant a la blasfèmia
La majoria de vegades a la ciutat la paraula és utilitzada per persones allunyades de la religió i de Déu. Això és més aviat un signe d'una persona d'una professió intel·lectual i, la majoria de les vegades, d'un no creient.
Per a un intel·lectual religiós, l'ús d'aquesta frase és anormal i fins i tot es pot considerar una blasfèmia, si no una blasfèmia, en alguns contextos. Al cap i a la fi, el significat de la paraula "despertar" és precisament la crida a la creu. Una crida expressada d'una forma lleugerament menyspreable, simplificada i en una ocasió menor. Aquest és el mateix “ús del nom del Senyor en va” sobre el qual ens adverteixen els manaments.
Paradoxa de paraules
I tanmateix, en el discurs literari, aquesta formulació col·loquial no s'hauria d'utilitzar. I, en general, vés amb compte, és possible que no facis la millor impressió d'un pallasso autodidacte. Aquesta paraula només és adequada en el discurs informal per a aquells que volen advertir el seu interlocutor sobre… blasfèmia i blasfèmia.
És a dir, si el vostre homòleg va dir clarament alguna cosa a la vora, imaginant clarament el significat de la paraula"Desperta't" una persona pot instar l'interlocutor a tenir cura en la redacció.
Una qüestió de gustos
Parlar o no parlar? El meu consell com a lingüista és no parlar.
Per descomptat, això és una qüestió del vostre gust personal, però tot i així l'ús d'aquestes paraules vernacles i deliberadament "reduïdes" amb estil fa que la vostra imatge sigui més primitiva. I fins a cert punt "barata" la impressió general. A més, el seu ús inadequat us mostrarà com un abandonador que ha descobert una nova paraula brillant per a si mateix. Què vol dir "despertar"? La definició més àmplia és "anar amb compte".
T'aconsello que no oblidis que cada paraula t'afecta. És com un programa informàtic. Si creeu una idea "torçada", la implementació serà així. Així que vigila el teu discurs i no et deixis portar per la brillantor exterior.
