La interpenetració de les llengües, gràcies al desenvolupament de la tecnologia al segle XXI, s'ha accelerat. Però per això, és difícil que les diferents generacions s'entenguin! Les persones grans no sempre poden avaluar correctament les afirmacions, treure conclusions: és imprescindible el nom d'un gadget determinat o una definició vaga i abstracta? Per entendre-ho, només cal que mireu el diccionari de paraules estrangeres, mireu la pràctica d'utilitzar un concepte ampli.
Què són les obligacions?
En principi, estem parlant de la frase anglesa must have. La seva primera part es descomposa en valors:
- hauria;
- obligatori.
Si bé tenir significa "tenir, posseir". Vol dir que els articles imprescindibles són part integral de la vida quotidiana o de la imatge, per a la qual no hi ha alternativa. Tanmateix, la traducció literal de "hauria de tenir" no és del tot correcta, no transmet tota la gamma d'emocions i significats.
En quines circumstàncies va aparèixer?
Fins i tot en l'entorn de parla anglesa, l'epítet ha d'haver sorgit. Normalment es nota en el lèxic de persones associades a la moda. Aquests poden ser dissenyadors de roba i habitacions, estilistes icreadors d'imatges personals. Darrere de la seva autoria, va aparèixer el significat bàsic de "imprescindible", com a atribut indispensable d'una persona d'èxit. Porta un vestit de la darrera col·lecció? Ningú donarà un cop de mà. Heu decidit estalviar diners en comprar un nou model de telèfon intel·ligent? No hauríeu d'aparèixer en una societat decent, riuran!
La versió domèstica s'ha convertit en un paper de calc i es registra com a transcripció directa, tot i que no s'han desenvolupat normes ortogràfiques estrictes. Encara que en els primers anys l'aplicació es limitava a l'àmbit de la bellesa, a poc a poc aquest “imprescindible” va emigrar a l'àmbit domèstic. La llista de coses és infinita:
- roba;
- sabates;
- joieria;
- accessoris;
- gadgets, etc.
Fins i tot quan es tracta de mobles, sempre hi ha una marca popular entre els fashionistes i un dissenyador a l'avantguarda de la moda. O un tipus de fusta exòtica, un armari des del qual convertirà la sala d'estar en un model d'elegància.
Quan i com s'utilitza?
No corris a la botiga de seguida. Les obligacions imposades són condicionals. Qualsevol interlocutor dictarà amb molt de gust una llarga llista d'imprescindibles. Aquest concepte varia segons la persona concreta, els seus interessos i horitzons. Els informàtics enumeraran programes útils, un perruquer experimentat anomenarà una dotzena de productes per a la cura del cabell i una mestressa de casa talentosa mostrarà amb orgull un quadern amb innombrables receptes. La gent del voltant sempre està encantada d'ajudar amb consells. Parlar de coses importants des del seu punt de vista. Però l'elecció final s'ha de ferjo mateix!