Es poden trobar errors lèxico-semàntics amb força freqüència, especialment en el discurs col·loquial o la correspondència. Aquests errors també es troben en traduir d'un idioma a un altre. També s'anomenen semàntics, perquè sorgeixen de l'ús incorrecte de paraules i frases en el context del que s'escriu.
Classificació
El concepte d'"errors semàntics" (o "errors lèxico-semàntics") cobreix diversos grups d'errors semàntics. El primer grup combina una paraula escollida incorrectament en una frase. El segon està relacionat amb l'ús de paraules en un significat inusual per a ells (aquí estem parlant d'una selecció incorrecta de paraules sinònimes existents). El tercer grup - errors sorgits per la incompatibilitat lèxica de la frase. El quart grup són parònims escollits incorrectament (paraules semblants en l'ortografia, però amb significats lèxics diferents).
Paraula que no coincideix
Aquests errors semàntics sovint sorgeixen d'una comprensió imprecisa del significat d'una paraula. Per exemple,a la frase "En un mes vam consumir cent kilovolts d'electricitat" hi ha un ús inadequat de la paraula "kilovolt", ja que l'electricitat es mesura en quilowatts. Un altre exemple d'aquest error: "Els clients de la botiga es van convertir en espectadors inconscients d'aquest incident". Quan es llegeix aquesta frase, generalment queda clar què està en joc, però en comptes de la paraula "espectadors", que en rus modern significa veure una representació teatral, competició esportiva o espectacle de cinema, seria més adequat utilitzar la paraula " testimonis”, és a dir, la presència durant qualsevol acte. Per evitar aquests errors, és millor no utilitzar paraules en el discurs col·loquial i en el text, el significat dels quals és dubtós, o val la pena comprovar els vostres coneixements amb un diccionari. Molt sovint, aquests errors es troben en els assaigs escolars, per la qual cosa és especialment important que els estudiants estudiïn el significat exacte de diverses paraules.
Errores relacionats amb l'ús de sinònims
En rus, hi ha moltes paraules sinònimes amb un significat semblant, però amb un significat lèxic diferent. Per exemple, trofeu i premi, valent i valent, paper i funció. A causa de l'ús d'una paraula escollida incorrectament a partir de sinònims similars, es produeixen errors semàntics. Exemples d'aquests errors: "L'atleta va guanyar honestament el seu trofeu", "Aquesta idea va ser molt valenta", "A la meva vida, aquest fenomen ha tingut la seva funció". En aquestes frases, es veu clarament que es va utilitzar la paraula incorrecta de la parella. En el primer exemple, seria lògic utilitzar la paraula "premi", perquè té el significat d'un valor determinat,que es guanya, guanya a la competició. La paraula "trofeu" és inadequada aquí: vol dir quelcom relacionat amb la conquesta. Per exemple, un trofeu militar de caça. En el segon exemple, s'hauria d'haver utilitzat la paraula "valent", perquè denota no només una manifestació externa, sinó també una certa propietat interna d'una persona (els seus pensaments o idees poden ser atrevits), mentre que la paraula "valent" és generalment es refereix al comportament en una situació determinada. En el tercer exemple, calia utilitzar la paraula "rol" en comptes de "funció", perquè la paraula "rol" significa allò que s'interpreta o representa, fins i tot en sentit figurat, i "funció" significa allò que es realitza, interactua..
Incoherència
Errors semàntics d'aquest tipus es produeixen a causa de la combinació incorrecta de paraules en una frase. Sovint apareixen en el moment d'escriure ràpidament algun text sense verificació posterior. Per exemple, l'error d'aquest grup es troba a la frase "L'heroi es va posar en desgràcia". Per descomptat, en comptes de la paraula "desgràcia" seria convenient utilitzar aquí la paraula "problema". Tot i que aquestes paraules tenen un significat similar, però en aquesta frase la paraula "infelicitat" no es combina amb la resta de la construcció. És possible utilitzar aquesta paraula si reorganitzem la resta de la frase: "L'heroi li va passar una desgràcia".
Un altre exemple d'aquest tipus d'error: "Les persones més insegures sovint es troben soles". En aquesta frase, seria correcte utilitzar frases com: "Les persones amb menys confiança solen estar soles" o "Les persones més tímides solen estar soles". Després de tot, la mateixa frase "més insegur"lèxicament injustificada: la primera paraula implica un gran grau de qualitat, i la segona, la negació de la qualitat. I encara que el significat general d'aquestes frases sol ser clar, aquests errors s'han d'evitar.
Errors a causa de la selecció incorrecta de parònims
Aquest grup d'errors semàntics s'associa amb l'elecció de la paraula incorrecta dels parònims existents per designar un fenomen o objecte. Molt sovint, els parònims són paraules d'arrel única que tenen un significat similar, però que al mateix temps denoten conceptes diferents. Aquests són, per exemple, parelles de paraules com " altitud- alta", "lluny lluny", "lògic-lògic", "econòmic-econòmic", "curt-curt", etc. Per exemple, a la frase " A la pel·lícula un final completament lògic" el parònim es va escollir incorrectament: en comptes de la paraula "lògic" calia utilitzar la paraula "lògic". Al cap i a la fi, la paraula "lògic" només s'utilitza per referir-se a un fenomen basat en les lleis de la lògica, i la paraula "lògic", a més, també significa una certa seqüència o regularitat, i només aquest significat s'adapta a la frase de la exemple.
Un altre exemple d'oració amb un error semàntic similar: "El valor d'aquest paràmetre indica una bona eficiència econòmica". En aquest cas, es tractava d'eficiència econòmica, és a dir, d'un indicador relacionat amb l'economia, i s'ha escollit el parònim equivocat a la frase: "econòmic". Aquesta paraula significa benefici econòmic i no és adequada per a aquesta proposta.
Semànticaerrors de traducció
Un autor que escriu en la seva llengua materna troba problemes amb l'aparició d'errors semàntics molt menys sovint que un traductor. Al cap i a la fi, el traductor en el curs del seu treball s'enfronta al fet que cal conèixer clarament no només la gramàtica i les regles per construir frases per a ambdues llengües, sinó també comprendre el significat de cada paraula exactament en el sentit en que s'utilitza. És molt important entendre la combinació lèxica de paraules en frases per evitar errors semàntics.
En la llengua des de la qual es fa la traducció es poden utilitzar moltes expressions estables, que perden completament el seu significat quan cada paraula es tradueix de manera seqüencial. Normalment, un traductor experimentat pot veure fàcilment aquestes expressions, però un principiant, fins i tot el més alfabetitzat, no sempre serà capaç de reconèixer-les. Per tant, després de la traducció de qualsevol article científic o obra literària, el resultat resultant s'envia per a la seva comprovació a l'editor, que podrà valorar la qualitat de la traducció i, si escau, fer les correccions. Per descomptat, passa que el factor humà s'activa i l'error passa desapercebut també per a l'editor.
Exemple d'error de traducció
Es produeix un error semàntic en la traducció de l'obra d'I. Kashkin "The Owner of Ballantre" de R. Stevenson: "L'únic que vull és protegir-me de les calúmnies, i la meva casa de la teva invasió". En aquesta frase, seria adequat utilitzar el numeral "single" en comptes de l'adverbi "single".
A la literatura
També es troben errors semàntics aobres literàries. En la majoria dels casos, això es deu al fet que el significat de determinades paraules, així com les regles per a la seva ortografia i ús, canvien amb el temps. Per exemple, en una de les obres d'A. S. Pushkin, podeu trobar la frase següent: "Rumyantsev el va portar a l'aprovació de Pere". Del context es fa evident que la paraula "aprovació" en aquell moment tenia el significat d'"aprovació, aprovació". Aleshores, aquesta paraula va canviar tant en l'ortografia (va començar a utilitzar-se amb una "p") com en el significat: va començar a denotar una afirmació després de la prova. Per tant, avui l'expressió anterior es percep com a errònia.
Un altre exemple és una frase de la novel·la "Deep Rear" de B. Polevoy: "The Big Half of the Factory". En aquest cas, s'utilitza erròniament la paraula "meitat", que significa una part igual, la meitat del tot. La meitat no pot ser més o menys, així que aquesta combinació de paraules és un error. Tanmateix, es poden trobar expressions similars en altres obres, així com en publicacions periòdiques.
